?

Log in

Предыдущая | Следующая

«Мы хотим преодолеть логику санкций, мы хотим сесть с русскими за стол переговоров, чтобы совместно обсудить дальнейшее пути развития Украины», — заявил официальный представитель Еврокомиссии в Германии австриец Рихард Кюнель, передает РИА «Новости» со ссылкой на Deutsche Welle.


может мне кто-нибудь объяснить смысл этой фразы?
что значит "преодолеть логику санкций"? Это какие то сложности перевода, или что? Просто у меня возникло какое то знакомое из 90-х ощущение от разговора с гаишником. Останавливает мою задрыпанную шаху и начинается бла-бла-бла, ты-ды-ды. с тояю как идиот, выслушиваю вступление и когда он как бы передает инициативу мне я и говорю может обойдемся без квитанцииможет преодолеем логику штрафа?
Не, это не тоже самое?

Comments

( 7 написали — Напишите ... )
dariel
Aug. 7th, 2014 02:40 pm (UTC)
кроме как ошибкой перевода ничем не могу объяснить. если найдешь оригинал, скажу точнее.
gallique
Aug. 8th, 2014 06:44 am (UTC)
Отличная формулировка
akitos
Aug. 8th, 2014 10:26 pm (UTC)
да какая логика, жизнь!

Вы вообще, когда в гости к нам собираетесь?
gallique
Aug. 9th, 2014 05:33 am (UTC)
А мы вот как раз опять в Москве, давайте организовываться, пока вы в свою Испанию не свалили!
akitos
Aug. 11th, 2014 08:44 am (UTC)
дык это, уже пытались, вы все время в разъездах. Леня сказал, что перезвонит когда вы сможете. Вот сидим на даче и ждем.
i_s_t_e_r_i_a
Aug. 14th, 2014 02:25 pm (UTC)
так в том-то и смысл, чтобы было никому не понятно ))
akitos
Aug. 14th, 2014 02:33 pm (UTC)
в некоторых делах "непонятие" только подчеркивает смороженную глупость самим оппонентом.
( 7 написали — Напишите ... )

Notes

- Все фотографии лучше смотреть в полный размер;
- Просьба соблюдать авторские права моих работ, и без моего согласия их не копировать;
- Могу показаться человеком жестким и даже жестоким. На самом деле не так;
- Если вы что то не поняли, то спросите.

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner